Écrire des films pour qu'ils soient vus, aimés et compris par le plus grand nombre. Pour Medhat El-Adl, le cinéma doit avant tout procurer du plaisir au spectateur. Le scénariste, poète et producteur égyptien ne cache pas son peu d'intérêt pour les œuvres destinées exclusivement à une élite restreinte. Il revendique au contraire une écriture capable de séduire le public tout en abordant des questions sociales, politiques et humaines. Une conception du cinéma qu'il a défendue tout au long de sa carrière et qu'il a longuement expliquée lors de sa masterclasse, organisée dans le cadre de la 47e édition du Festival international du film du Caire (CIFF). La rencontre a également été l’occasion de présenter l’ouvrage que lui consacre Amgad Gamal, Medhat El-Adl… le cinéma de la génération perplexe, publié à l’occasion du festival.
Animée par la journaliste et critique de cinéma Nahed Salah, la rencontre s'est tenue au théâtre en plein air de l'Opéra du Caire, au lendemain de la cérémonie d'ouverture au cours de laquelle Medhat El-Adl avait reçu la Pyramide d'or d'honneur pour l'ensemble de sa carrière. Parmi les personnalités présentes figuraient notamment Hussein Fahmy, président du festival, l'acteur Khaled El Nabawy, le producteur Mohamed El-Adl, le réalisateur Karim El-Adl et Mervat Abou Ouf.
Au fil de ses souvenirs, Medhat El-Adl a raconté la naissance de plusieurs films devenus des classiques du cinéma populaire égyptien, les circonstances parfois inattendues de leur création, ses collaborations avec les réalisateurs et les acteurs, mais aussi ses échecs et les enseignements qu'il en a tirés. Son parcours, qui s'étend sur plus de quatre décennies, témoigne également des transformations de la société égyptienne, dont il a accompagné les évolutions à travers ses scénarios.
Une enfance dans une Égypte cosmopolite, entre les livres et les cinémas
Pour expliquer son parcours, Medhat El-Adl est d'abord revenu sur son enfance, dans une Égypte qu'il décrit comme profondément cosmopolite. Originaire de Mansoura, il a ensuite vécu à Choubra, au Caire, deux villes où différentes communautés religieuses et culturelles cohabitaient. Il garde le souvenir d'une époque où cette diversité faisait naturellement partie de la vie quotidienne, dans un climat de tolérance et de coexistence.
Sa famille accordait une place essentielle à la culture. La maison possédait une grande bibliothèque et les livres accompagnaient son éducation. Mais le cinéma était tout aussi présent. Dans les années 1960, Choubra comptait, selon ses souvenirs, dix-sept salles de cinéma, dont les tarifs permettaient une fréquentation régulière. On pouvait y découvrir aussi bien les productions égyptiennes que les œuvres de grands cinéastes étrangers, notamment Luis Buñuel.
À cette programmation s'ajoutaient les projections organisées par les centres culturels des ambassades, qui lui avaient permis de découvrir les cinémas russe, italien et bien d'autres. Medhat El-Adl a d'ailleurs affirmé se considérer davantage comme un enfant du cinéma international que du seul cinéma égyptien. Il regardait énormément de films étrangers, dont l'influence se retrouvait dans ses premières tentatives d'écriture.
Il a raconté comment il s'était procuré aux États-Unis le scénario du Parrain (The Godfather, 1972), de Francis Ford Coppola, pour l'étudier en le comparant au film. Il regardait les scènes, relisait les passages correspondants et prenait des notes afin de comprendre comment les personnages étaient introduits et comment une histoire écrite devenait une œuvre cinématographique. C'est ainsi qu'il avait commencé à apprendre seul les mécanismes de l'écriture scénaristique.
De la poésie au scénario, une vocation née presque par hasard
Pourtant, Medhat El-Adl ne se destinait pas initialement à l'écriture cinématographique. Il était poète et parolier lorsque Khairy Beshara fit appel à lui pour Ice Cream fi Gleem (1992), avec Amr Diab. Le réalisateur lui avait demandé d'écrire une chanson sur Le Caire. Lorsqu'il se rendit chez lui, Medhat El-Adl en avait préparé deux, la seconde simplement parce qu'il en avait eu envie.
Séduit, Khairy Beshara lui proposa de participer à l'écriture du scénario. Medhat El-Adl protesta qu'il ne savait pas écrire de films, mais accepta finalement d'essayer. Il rédigea dix scènes que le réalisateur apprécia, et leur collaboration se poursuivit. Le film allait devenir un classique du cinéma égyptien, ce que personne n'avait imaginé au moment de sa réalisation.
Avec Khairy Beshara, il découvrit également une manière de travailler fondée sur la discussion et la liberté. Il a raconté que leurs séances d'écriture ressemblaient parfois à des moments de jeu, sans pression, les idées naissant de leurs conversations et de leurs lectures.
C'est ainsi qu'ils conçurent Harb Al Farawla (1994), après avoir découvert un texte consacré au bonheur. Le sujet avait suscité de longues discussions entre eux, jusqu'à devenir le point de départ d'un film. Medhat El-Adl reconnaît aujourd'hui qu'il écrirait différemment cette œuvre, son troisième scénario. Avec l'expérience, il aurait cherché d'autres moyens de faire ressentir au spectateur les sentiments des personnages.
Entre ces deux films, America Shika Bika (1993) avait marqué une étape importante. Medhat El-Adl a confié qu'il s'agissait de son film préféré. L'histoire lui avait été inspirée par un fait divers découvert dans Rosa El Youssef, relatant les mésaventures d'Égyptiens partis à l'étranger et qui s'étaient retrouvés piégés au cours de leur voyage. Le film abordait ainsi l'émigration clandestine, un sujet encore rarement traité dans le cinéma arabe.
Le projet présentait un risque commercial puisqu'il reposait sur une distribution collective, sans véritable vedette principale. Medhat El-Adl a remercié le producteur Mohamed El-Adl d'avoir accepté de le financer. Ahmed Zaki avait refusé d'y participer, mais l'équipe avait finalement pu compter sur Mohamed Fouad. Le film connut un grand succès.
Le tournage s'était déroulé en Roumanie, environ deux ans après la chute de Nicolae Ceaușescu. Medhat El-Adl se souvient d'un pays à l'atmosphère étrange, encore marqué par les bouleversements qui avaient suivi la fin du régime communiste, une réalité que l'on retrouve dans le film.

Le succès populaire, une ambition pleinement assumée
Interrogé sur sa capacité à séduire à la fois le public et les critiques, Medhat El-Adl a expliqué qu'il écrivait d'abord pour les spectateurs. Il veut que ses films soient vus, qu'ils procurent du plaisir et que personne ne s'ennuie en les regardant. Il souhaite d'ailleurs éprouver lui-même ce plaisir pendant l'écriture, tout en proposant des scénarios suffisamment dynamiques pour intéresser les réalisateurs et les acteurs.
Cette conception a notamment accompagné l'émergence d'une nouvelle génération d'acteurs dans le cinéma égyptien. Avec Saeedi Fil Gamaa El Amrekeia (1998), porté par Mohamed Henedi, Medhat El-Adl participe à un tournant du cinéma commercial. Selon lui, le public attendait alors de nouveaux visages, des interprètes plus proches de sa génération et dans lesquels il pouvait se reconnaître. Réalisé avec un budget d'un million de livres égyptiennes, le film aurait rapporté 27 millions, selon les chiffres qu'il a cités.
L'une de ses scènes les plus marquantes montre un drapeau israélien brûlé. Nahed Salah a rappelé l'enthousiasme suscité par cette séquence, particulièrement appréciée du public et de certains milieux intellectuels. Medhat El-Adl a expliqué qu'elle s'inspirait d'un événement réel survenu à l'Université américaine du Caire, où des étudiants avaient effectivement brûlé un drapeau israélien. Des photographies lui avaient été montrées, mais l'université avait refusé d'autoriser le tournage sur les lieux. La scène fut finalement réalisée au Centre culturel soviétique.
Après ce succès, beaucoup s'attendaient à ce que Mohamed Henedi reprenne une formule comparable dans ses films suivants. Medhat El-Adl préférait montrer le comédien sous un autre jour. Il pensait que le public souhaitait découvrir l'histoire d'un jeune Égyptien parti à l'étranger et qui parviendrait à réussir. C'est ainsi qu'est né Hammam Fi Amsterdam (1999), autre grand succès populaire.
Le scénariste a également raconté qu'une chanson de ce film avait refait surface sur les réseaux sociaux l'année précédente, après un incident au cours duquel un Marocain avait frappé un Israélien à Amsterdam. Les internautes l'avaient alors largement partagée.
Mais tous ses films n'ont pas connu le même accueil. Esharet Moror (1996), récompensé par une Pyramide d'argent au CIFF, avait séduit la critique sans rencontrer le succès public espéré.
L'idée était née pendant le Ramadan, alors que Medhat El-Adl et son épouse s'étaient retrouvés immobilisés dans un embouteillage. Il avait imaginé un récit réunissant plusieurs personnages dans un espace restreint, en s'inspirant notamment de la construction du Parrain, dont la première demi-heure présente les principaux protagonistes. Certains personnages étaient directement inspirés de personnes qu'il connaissait, notamment la femme enceinte, inspirée de son épouse.
Malgré l'échec commercial, il considère cette expérience comme un apprentissage qui lui a permis de découvrir d'autres aspects de la société égyptienne.
Des histoires nourries par la société et les convictions
Medhat El-Adl appartient, selon ses propres mots, à une génération profondément marquée par la cause palestinienne. Il a rappelé combien cette question était présente dans la conscience collective, les discussions familiales et les préoccupations de la société égyptienne.
Il a notamment raconté les circonstances dans lesquelles était né Ashab Wala Business (2001). Alors qu'il se trouvait dans un avion avec ses collaborateurs, ils avaient appris ce qui était arrivé au jeune Palestinien Mohamed Al-Durra, dont les images, filmées en septembre 2000 auprès de son père, avaient bouleversé l'opinion publique arabe.
Ils travaillaient alors sur un autre projet, mais décidèrent de changer de film. Medhat El-Adl a expliqué qu'il leur paraissait impossible de continuer comme si rien ne s'était passé, alors que des personnes étaient tuées à quelques kilomètres de l'Égypte.
Interrogé sur la possibilité de revenir à ce sujet, il a répondu qu'il n'aimait pas se répéter et qu'il avait déjà exprimé ce qu'il souhaitait dire dans Ashab Wala Business. Il a néanmoins évoqué un projet qui lui tient à cœur : consacrer un film à Mgr Hilarion Capucci, archevêque catholique melkite de Jérusalem, connu pour son engagement auprès des Palestiniens.
Arrêté en 1974 par les autorités israéliennes pour avoir transporté des armes destinées à des militants palestiniens, le religieux avait été emprisonné avant d'être libéré en 1977. Medhat El-Adl souhaiterait porter son histoire à l'écran, avec Khaled El Nabawy dans le rôle principal.
La rencontre a également permis d'évoquer Haret El Yahoud (2015), série télévisée située dans le quartier juif du Caire, ainsi que la richesse de la littérature égyptienne. Medhat El-Adl a exprimé le souhait de voir davantage de romans adaptés au cinéma et à la télévision, citant notamment l'œuvre de Naguib Mahfouz.
Écrire un scénario, un métier qui s'apprend
Pour Medhat El-Adl, l'inspiration ne suffit pas. Une histoire peut naître d'un fait divers, d'un livre, d'une rencontre ou d'une expérience personnelle, mais sa transformation en scénario exige une méthode et un travail approfondi.
Il a expliqué qu'une même scène pouvait être écrite de plusieurs manières et que le scénariste devait constamment s'interroger sur les possibilités offertes par chaque situation. Que se passerait-il si un personnage prenait une autre décision ? Quelles en seraient les conséquences ? Avant de commencer à écrire, il faut développer les personnages, connaître leur passé, leurs motivations, leurs contradictions et les raisons de leurs comportements.
La documentation est également indispensable. Il recommande de lire des ouvrages sur le sujet choisi, de regarder des films qui abordent des thèmes comparables et de multiplier les recherches. Selon lui, un scénariste doit posséder une vaste culture et devrait avoir lu mille livres avant d'écrire une seule ligne de scénario. Il a même affirmé que les livres venaient avant le cinéma, tant pour ceux qui souhaitent faire des films que pour ceux qui veulent apprendre à les regarder.
Cette exigence ne doit pourtant pas empêcher les débutants de se lancer. Medhat El-Adl les encourage à commencer à écrire, à pratiquer et à apprendre progressivement. Il leur conseille d'abord de maîtriser les règles classiques de la construction dramatique avant de chercher à les transgresser. Pour écrire comme Quentin Tarantino, a-t-il expliqué, il faut commencer par savoir écrire un scénario classique.
Il a également insisté sur l'importance de la collaboration avec les acteurs. Dans The Dealer (2010), Khaled El Nabawy avait enrichi son personnage en effectuant des recherches dans le milieu des trafiquants, notamment dans des quartiers que le scénariste ne connaissait pas. Il en avait rapporté des informations et des expressions qui avaient contribué à donner davantage d'authenticité au rôle.
Une autre anecdote concernait Hussein Fahmy. Lors de la préparation de Mafia (2002), Medhat El-Adl avait besoin de lui pour une seule scène. L'acteur avait accepté à condition d'apprécier le passage qui lui serait proposé. La scène lui ayant plu, il avait finalement accepté de la tourner gratuitement, en faisant cadeau de sa participation au film.
Le poète derrière le scénariste
Malgré sa longue carrière cinématographique, Medhat El-Adl a confié que l'écriture des chansons demeurait son activité préférée. Après tout, a-t-il rappelé, il était poète avant de devenir scénariste.
Cette passion l'a conduit vers le théâtre musical, avec des spectacles consacrés à de grandes personnalités artistiques, notamment Coco Chanel (2021), Charlie (2023), consacré à Charlie Chaplin, et Oum Kalthoum… Daybeen Fi Sot El Set (2025).
À propos de ce dernier spectacle, il a insisté sur la nécessité de comprendre les personnages, y compris ceux dont le comportement pourrait paraître antipathique. Il répète d'ailleurs à ses étudiants qu'un auteur doit aimer ses personnages, car personne ne naît mauvais.
Il a cité l'exemple de Mounira El Mahdeya, grande vedette de la chanson égyptienne confrontée à l'ascension d'une jeune Oum Kalthoum. Pour comprendre ses réactions, il faut imaginer ce que pouvait ressentir une artiste habituée à occuper le devant de la scène lorsqu'une nouvelle venue commençait à attirer toute l'attention.
Le spectacle consacré à Oum Kalthoum a rencontré un succès considérable, avec 41 représentations à guichets fermés, selon Medhat El-Adl, et des spectateurs venus de plusieurs pays arabes. Il a particulièrement évoqué l'accueil enthousiaste qui lui avait été réservé en Jordanie.
Il prépare désormais un spectacle consacré à Abdel Halim Hafez, dont la création est annoncée pour le printemps 2027, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la disparition du chanteur.
Medhat El-Adl a également expliqué que lorsqu'un sujet s'imposait à lui, il ne pouvait envisager de travailler sur autre chose avant de lui avoir donné forme.
Une famille de cinéma et un parcours sans regrets
La rencontre a également permis d'évoquer la famille El-Adl, dont plusieurs membres occupent une place importante dans l'industrie audiovisuelle égyptienne. Il a notamment été question d'un projet de série télévisée développé par Karim El-Adl à partir de Harb Al Farawla, avec Khaled El Nabawy dans le rôle principal.
Vers la fin de la masterclass, Nahed Salah a demandé à Medhat El-Adl ce que l'homme qu'il est aujourd'hui dirait au jeune homme qu'il était au début de sa carrière.
Sa réponse a été sans hésitation : il ne changerait rien. Il a aimé toutes les étapes de son parcours, y compris les difficultés et les erreurs, qui lui ont permis d'apprendre et de progresser. Satisfait de sa vie, il n'aurait donc aucun conseil à donner au Medhat d'autrefois.
Il a rappelé les origines modestes de sa famille à Choubra, les rêves qu'ils partageaient lorsqu'ils étaient jeunes et leur détermination à les réaliser. Ils s'étaient accrochés à ces rêves et, a-t-il ajouté, Dieu leur avait permis de les concrétiser.
À l'issue de la rencontre, Mohamed El-Adl a pris la parole pour remercier le Festival international du film du Caire et Hussein Fahmy d'avoir rendu hommage à son frère. Il a raconté que Medhat avait manifesté très jeune des dispositions artistiques particulières et que c'était peut-être lui qui avait entraîné les autres membres de la famille dans cette aventure. Il a tenu à le remercier publiquement pour leur avoir ouvert cette voie.
Neïla Driss
Retrouvez mes analyses, partages et actualités cinématographiques au quotidien sur X (Twitter), Facebook et sur mon profil professionnel LinkedIn.











